| abatasabi | umělá, nepřirozená rez | vada | |
| ajasugi hada | 綾杉肌 | pravidelně vlnitá struktura oceli | |
| aranie | 荒沸 | hrubé nie | |
| aši | 足 | nožička, méně zakalená fáze zasahující do kaleného | |
| bóši | 帽子 | obrazec kalení na hrotu (čepička) | |
| bóši no kaeri | 帽子の返り | vrácení bóši | |
| bu | 分 | délková jednotka (3,03 mm) | |
| cuba | 鐔 | záštita meče | |
| cučidori | pokrytí hlínou (čep.) | ||
| cuginakago | 継ぎ中心 | nahrazené, zaměněné nakago, navařené | vada |
| cuka | 柄 | rukojeť | |
| cuki no wa | 月の輪 | prasklina tvaru srpku měsíce, do oblouku | vada |
| cunagi | dřevěná čepel | ||
| čikei | 地景 | zářivá klikatá linka oceli na čepeli | |
| čódži | 丁子 | kalící linie tvaru květu hřebíčku | |
| čů mokume hada | 中杢目肌 | středně hrubá dřevěná struktura | |
| džigane | 地鉄 | povrch (kovu; čepele) | |
| džizó | 地蔵 | typ bóši | |
| džó saku | 上作 | mistrovské dílo | |
| efubori katakiri | rytina na způsob malířské kaligrafie | technika zdobení | |
| fukura | ふくら | zaoblení ostří hrotu | |
| fukure | ふくれ | vystupující jádro | vada |
| fumaegi | 踏まえ木 | nožní páka (na přišlápnutí kamene při broušení) | |
| gakumei | 額銘 | signatura po skrácení opět zasazená na trn stejného meče | |
| gunome | 五の目 | kalící linie tvaru vlnek (pět vln) | |
| ha | 刃 | ostří | |
| ha mači | 刃区 | osazení na ostří | |
| habaki | 鎺 | habaki | |
| hada | 肌 | kůže; kresba | |
| hada ware | 肌割れ | svařovací vada na ploše | vada |
| hagarami | 刃がらみ | vada (kizu) v jakibě vystupující šikmo | vada |
| hagarami | 刃がらみ | prasklina ostří spíše podélná, i vlnitá | vada |
| hagire | 刃切れ | příčná prasklina ostří rovná | vada |
| hamon | 刃文 | kalící linie | |
| hasaki | 刃先 | ostří | |
| hašinae | 刃しなえ | příčné praskliny na ostří, přehřátý kov | vada |
| higaki | 檜垣 | pilování křížem | |
| hiradži | 平地 | plocha mezi ostřím a šinogi | |
| hirazógan | zatepaný kov zarovnaný s povrchem podkladu | technika zdobení | |
| hirazukuri | 平造り | plochý tvar řezu čepele | |
| honzógan | měkký kov zatepaný do drážky vzhůru se zužující | technika zdobení | |
| horadžimono | ほらじ物 | napodobení (padělání) starého nakago | vada |
| horimono | rytý ornament načepeli | ||
| iori | 庵 | vrchol hřbetu "poustevníkova střecha" | |
| iori mune | 庵棟 | hřbet se dvěmi plochami | |
| iri jamagata | zakončení trnu se špičkou blíže k mune | ||
| išime | imitace kamene; povrch vzorkován pomocí raznic | technika zdobení | |
| itame hada | 板目肌 | struktura oceli ve tvaru dřeva (na prkně) | |
| jaki ire | 焼入れ | proces kalení čepele | |
| jakiba | 焼刃 | kalení meče (ne proces) zakalená část | |
| jakicugi | 焼き継ぎ | hamon vyjetý ještě před mači | vada |
| jasurime | 鑢目 | pilování | |
| jokote | 横手 | hrana mezi plochou dži a kissaki | |
| kaeri | 返り | část vrácení na bóši | |
| kaeri fukai | 返り深い | hluboké vrácení | |
| kaku mune | 角棟 | plochý hřbet | |
| kanagu | ozdoby | ||
| karasuguči | 烏口 | vvraní zobák, prasklina špičky | vada |
| kasane | 重ね | tloušťka čepele (měř. na mune) | |
| katakirihazukuri | 片切刃造り | plochý tvar čepele se skoseným ostřím na jedné straně | |
| katana | 刀 | dlouhý meč (nad 2 šaku) | |
| katanamei | 刀銘 | signatura na omote katany | |
| kawaragane | 瓦金 | zpevnění ústí kógai hicu | |
| kebori | ploché fóliové vložky zdobené jemným rytím | technika zdobení | |
| ken | 剣 | dvojbřitý meč (i jako rytina) | |
| kengjó | zakončení trnu se špičkou téměř ve středu | ||
| kenmaší | brusič, leštič | ||
| kešó migaki | kosmetické leštění | ||
| kin zóganmei | 金象嵌銘 | signatura zatepaná zlatem | |
| kinbunmei | 金粉銘 | signatura provedená zlatým lakem | |
| kiri | 切り | hranatý (uříznutý) trn | |
| kirihazukuri | 切刃造り | plochý tvar čepele se skoseným ostřím | |
| kirikomi | 切り込み | zásek | vada |
| kissaki | 切っ先 | hrot | |
| kissakišóbuhazukuri | 切先両刃造り | čepel s kouskem ostří na hřbetě | |
| kitae | kování | ||
| kizu | vada | vada | |
| ko čódži | 小丁子 | kalící linie tvaru malé čódži | |
| ko mokume hada | 小杢目肌 | jemná (malá) dřevěná struktura | |
| ko nuka hada | 小糠肌 | velmi jemná hada s roztroušeným nie | |
| ko šinogi | 子鎬 | hrana jdoucí od micukado k mune | |
| kogatana | 小刀 | malý užitný nožík (v pochvě meče) | |
| košizori | 華表反り | zakřivení čpele bkíže trnu | |
| kuri džiri | oblý konec na trnu | ||
| macuba saki | vytracení leštění na mune u kissaki | ||
| mači | 区 | osazení | |
| maru mune | 丸棟 | kulatý hřbet | |
| masame hada | 柾目肌 | rovná struktura oceli | |
| mei | 銘 | podpis | |
| mekugi ana | 目釘孔 | otvor pro kolík | |
| micu mune | 三つ棟 | hřbet se třemi plochami | |
| micugašira | 三つ頭 | bod setkání jokote, šinogi a ko šinogi | |
| midare | 乱れ | velmi klikatá linka (dosl. zmatek) | |
| mihaba | 身幅 | vzdálenost mezi hřbetem a ostřím u mači | |
| mizuheši | ocel upravená několikerým kalením | ||
| mokume hada | 杢目肌 | struktura oceli ve tvaru dřeva (letokruhy) | |
| monouči | 物打ち | část čepele, jíž senejčastěji seká (asi 1/3 od hrotu) | |
| morohazukuri | 両刃造り | tvar čepele s hranou jdoucí středem čepele až do hrotu | |
| motohaba | 元幅 | šířka čepele u mači | |
| motokasane | 元重ね | tloušťka čepele- "kořene" (měř.na munemači) | |
| mudži hada | 無地肌 | bez struktury | |
| mukade šinae | 百足しなえ | stonožčí šinae; mnoho za sebou jako nožky stonožky | vada |
| mumei | 無銘 | trn bez signatury | |
| mune | 棟 | hřbet | |
| mune haku | 棟区 | hrana hřbetu | |
| mune mači | 棟区 | osazení u hřbetu | |
| mune saki | 棟先 | zakončení hřbetu (leštěním) | |
| mune ware | 棟割れ | svařovací vada na mune | vada |
| munejaki | 棟焼き | prokalený kousek hřbetu | |
| muzori | 無反り | rovná čepel bez zakřivení | |
| nakago | 中心 | trn meče | |
| nakago no nagasa | 中心の長さ | délka trnu | |
| nakago saki | zakončení trnu | ||
| nakagodžiri | 中心尻 | zakončení trnu | |
| namban | prolamované i do několika vrstev, někdy až nejaponské a simetrické | technika zdobení | |
| nanako | jikry; puncování v podobě malých kuliček | technika zdobení | |
| naši džihada | 梨子地肌 | struktura oceli podobná řezu hrušky (hrušková kůže) | |
| nedžire | do vrtule | vada | |
| nendo | 粘土 | hlína | |
| nie | 沸 | jakiba tvořená z lesklých zrnek (vaření) | |
| niku | 肉 | "maso", kulatý, výduť - zaoblení plochy dži | |
| nioi | 匂 | tenká mléčná linka - jakiba (vůně) | |
| notare | 湾れ | vzdouvání; mírně se vlnící hamon | |
| nunome | zatepaný kov na povrch do jemných rýh | technika zdobení | |
| nunome zógan | zlato nebo stříbro vetřené do jemných rýh | technika zdobení | |
| ó mokume hada | 大杢目肌 | hrubá (velká) dřevěná struktura | |
| ó sudži kai | 大筋違 | velké (dlouhé) šilmé pilování | |
| omotemei | 表銘 | podpis na omote | |
| orikaešimei | 折返し銘 | signatura po skrácení neoddělená ale přehnutá na rub | |
| oroši ga jurujaka | おろしがゆるやか | nízký hřbet | |
| oroši ga kjů | おろしが急 | vysoký hřbet (strmý) | |
| orošigane | příprava oceli tavením | ||
| rin | 厘 | délková jednotka (0,303 mm) | |
| sabi | rez | vada | |
| saidžó saku | 最上作 | vrcholné dílo | |
| sakačódži | 逆丁子 | čódži s aši skloněnými k hrotu | |
| sakihaba | 先幅 | šířka čepele u kissaki | |
| sakikasane | 先重ね | tloušťka špice v místě jokote | |
| sakizori | 先反り | zakřivení čepele u hrotu | |
| sanbonsugi | 三本杉 | kal. linie tvaru vln, každá třetí větší (tři cedry) | |
| satecu | železný písek (ruda) | ||
| seppa | 切羽 | podložka pod záštitu | |
| seppadai | 切羽代 | místo na cubě, kde je opřena seppa | |
| sori | 反り | zakřivení čepele | |
| sori ga fukai | 反りが深い | hloubka zakřivení | |
| soriasaši | 反り浅し | mělké zakřivení | |
| sorifukaši | 反り深し | hluboké zakřivení | |
| sudžikai | 筋違 | šikmé pilování trnu | |
| sugata | vzhled; tvar meče | ||
| suguha | 直刃 | rovná linka hamon | |
| sumi | 炭 | uhlí | |
| sun | 寸 | délková jednotka (30,3 mm) | |
| sunagaši | 砂流し | kalící známka tvaru písečných dun | |
| šaku | 尺 | déková jednotka (303 mm) | |
| šinae | しなえ | příčná prasklina v ploše od přehřátí při kování | vada |
| šinogi | 鎬 | boční hrana | |
| šinogi dži | 鎬地 | úzká plocha od hrany po hřbet | |
| šinogizukuri | 鎬造り | tvar čepele s hranou | |
| šišiai bori | motiv zhotovený jako zapuštěný reliéf | technika zdobení | |
| šóbu zukuri | 菖蒲造り | meč s šinogi, bez jokote (tvar listu kosatce) | |
| šógi | podlážka na leštění | broušení | |
| šumei | 朱銘 | signatura provedená červeným lakem | |
| tačimei | 太刀銘 | signatura na omote tači | |
| taka no ha | 鷹の羽 | pilování trnu do "V" (jestřábí pero) | |
| taka zógan | vysoký reliéf (většinou barevný) | technika zdobení | |
| takabori | nízký reliéf vystupující z plochy | technika zdobení | |
| tamahagane | vysokouhlíková ocel z tatary na meče | ||
| tamešimei | 試し銘 | signatura obsahující záznam sekací zkoušky, někdy ve zlatě | |
| tanja | 鍛冶 | kování, kovář | |
| tantó | 短刀 | krátký meč, dýka | |
| tanzure | 鐔ずれ | otlačení, či odření nakago od záštity | |
| tekkóseki | 鉄鉱せき | ruda | |
| tó roku | registrace mečů | ||
| tobijaki | 飛び焼き | prokalený flíček na plochách čepele | |
| todai | podložka pod kánen | broušení | |
| togiba | 研ぎ場 | leštící pracovna | broušení |
| togiši | 研師 | brusič, leštič | broušení |
| togu | 研ぐ | broušení | broušení |
| tókó | 刀工 | mečíř | |
| torízori | 鳥井反り | pravidelné zakřivení čepele | |
| tóšin | 刀身 | čepel | |
| tóšó | 刀匠 | mečíř | |
| ubuha | うぶ刃 | část ostří u hamači, které se neostří (na nových mečích) | |
| učinoke | kalící zn.vypadá jako svár v podobě srpku měsíce | ||
| učizori | 内反り | zakřivení čepele zpět k ostří (většinou u hrotu) | tvar |
| umegane | 埋め鉄 | zatepaný kov na ploše čepele | vada |
| unokubi zukuri | 鵜の首造り | tvar čepele se šinogi, na části s velmi zúženými šinogidži k mune | tvar |
| uragawara | 裏瓦 | zpevnění ústí kozuka hicu | |
| uramei | 裏銘 | podpis na ura | |
| wakašinakago | わかし中心 | navařené nakago | vada |
| wakizaši | 脇差 (脇指) | střední meč | |
| ware | 割れ | nesvařená vrstva, vada svařování, plynová kapsa | vada |
| zamei | pravý podpis | ||
| zukuoši | litina |